Hei, Di mana dia?
Nyenyak banget ya? Iya sepertinya gitu..
Hei, Bangun!
Nih paspor dan kunci mobilmu.
Selamat bersenang-senang untuk kita. Ya!
Kalau teler di pesawat jangan pegang susunya pramugari lho.
Ayo pergi.
Udah ya, duluan. Sampai ketemu!
Ayo kita teler di rumahnya Aey. Duluan, sampai ketemu!
Cepetan.
Tunggu bentar. Ayo.
Dadah..!
Dah!
Sayang, Aku harus pergi sekarang, Dah.
Gimana paspormu? Jangan lupa.
Udah di sini, gak lupa kok.
Uangnya?
Udah dipisahin tempat nyimpennya seperti yang kamu ajarin.
Gak usah khawatir deh.
Permen karet?
Buat apaan?
Ntar dikunyah saat terbang ngobatin telinga yang susah mendengar.
Tar beli kok, jangan khawatir. Miaao bareng sama aku.
Mohon tunggu, masih ada satu peserta rombongan yang belum muncul.
Apa yang kalian semua tungguin?
Kalian bakal ketinggalan pesawat.
DUMPED (DIPUTUSIN)
Puak, apa-apaan ini maksudnya?
Nulisin kepala orang!
Udah lah.. Gak usah lebay gitu.
Ngapain kamu ketawa, hah!? Berhenti ketawa!
Bangsat!
Oke deh, eh ini serius.
Jangan sampai Jim tahu tentang ini!
Pokoknya dia taunya aku ke Korea bareng kamu. Oke?
Oke koperku ketinggalan!
Celana dalamku cuma satu ini yang kupakai.
Terus aku harus gimana coba?
Ayolah, ini cuma 7-8 hari aja.
Oke, aku tar beliin beberapa Etude untuk oleh-oleh.
Adik manis, kenapa kok kursi mbaknya ditendangin?
Tuh mbaknya bangun tuh. Nakal banget sih..
Kita baru saja mendarat di Bandara Internasional Incheon Seoul.
Waktu di sini dua jam lebih maju dari Thailand.
Suhu di luar sekitar 0 derajat Celcius.
Halo semuanya.
Hati-hati.
Silahkan naik.
Aw.. manisnya.
Silahkan naik.
| HELLO STRANGER | translasi Indonesia santai dan resmi oleh @marhensa
Ayo!
Semuanya turun. Kemari, lewat sini.
Lebih dekat, dekat lagi.
Siap? Sekarang katakan.. 1...2...3...
Cheese!
Mas-mas, bisa minta tolong fotoin kami?
Ya, oke.
Yuk.
Oke siap?... 1.2.3.
Sayang, beneran? Posenya nggak banget nih.
Oke deh, kalau kek gini lebih mendingan kan?
Nakal banget sih.
Siap?
Emm, agak turunan dikit ngambil gambarnya.
Biar atapnya kelihatan juga ntar.
Oke deh.
Gak jadi, jangan deh.
Fotoin aja setengah badan.
Oke, setengah badan.
Senyum! 1,2,3.
Sip.
Makasih.
Dan di sini lah kita berada di Coffee Prince Cafe.
Di sinilah pertama kalinya Ging Yoo mencium sang aktris utama.
Romantis banget..
Nah...
Dan apakah ada orang di sini yang berusaha meniru adegan itu?
Nah ini dia kopi saya.
Terima kasih.
Akhirnya, saya bisa meminum langsung asli dari asalnya.
Aduh, panas!
Di Korea ini.
Orang-orang percaya bahwa jika pasangan pergi ke Seoul Tower.
Dan mengunci gembok mereka bersamaan.
Dan kemudian membuang kuncinya ke sana.
Tak ada yang dapat memisahkan mereka.
Siap?
Ya! buang jauh-jauh.
Bukannya itu tar bisa nimpuk orang di bawah sana?
Emm.. mari kita beranjak ke Museum Teddy Bear di bawah.
Ayo, semuanya lewat sini.
Dan di sinilah lokasi dimana .....
... Princess Hours disyuting, lewat sini.
Sayang, aku mengunci gembok kita bersama.
Jadi kita bakal bersama selamanya.
Apakah semuanya capek hari ini?
Tidak sama sekali!
Bagus! Tapi besok kita harus bangun pagi-pagi.
Karena kita akan pergi ke kota selanjutnya.
Bangun pukul enam, sarapan pukul tujuh, dan berangkat pukul delapan.
Ingat-ingat angkanya.
6, 7, 8.
Katakan lagi..!
6, 7, 8.
Sekali lagi..!
6, 7, 8.
Bagus sekali! Beri tepuk tangan untuk anda semuanya.
Anjrit! Bajingan! Apa-apan ini?
Gimana cara matiinnya? Stop!
Inggris: Emm.. apa ini?
Ayam atau babi?
Bukan, bukan, bukan apakah ini ayam?
Babi? "ngut-ngut"
Atau sapi....apa? apa? "moow-moow"
Keknya sih ada dagingnya gitu.
Tapi daging apaan ya?
Anjrit!
Nggak mau.
Enggak! Enggak! Gak!
Inggris: Hei.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Hei.
Aduh!
Hei, hei.
Inggris: Jam berapa? berapa? berapa?
Inggris: Hampir jam delapan.
Delapan!?? Sialan! Bisnya udah pergi.
Hei kamu! Itu jaketku.
Kamu orang Thailand? Ngapain gak bilang dari tadi!
Aku pergi dulu.
Hei, kamu tau hotel ini? Grand Ambassador.
Ya aku tau, Kemarin lewat sana.
Gimana arah ke sananya?
Gak jauh kok, keluar aja, terus belok kanan.
Tar lihat toko ikan di sebelah kiri, nah dari sana ke kanan.
Jalan aja ngikutin bawah jembatan, dan di ambil jalur ke-3, ke-3 OK?
Jika beda jalur, gak tau deh gimana.
Kalau lewat tadi, gampang banget kok.
Trus ntar lihat toko kaos kaki, ada gambar aktris-aktrisnya, lagi diskonan.
Dan tar ada perempatan, lurus aja trus lurus lagi dan belok kiri.
Dan ke kanan, ketemu deh.
WOW! Kamu ini lahir di sini, atau suamimu orang Korea?
Siapa coba yang bisa hafal gitu!
Dengerin.
Ikan, jalur ke-3. Kaos kaki diskonan. Gak susah kan.
Ikan diskonan, jalur ke-3, dan kaos ikan?
Ikan, jalur ke-3. Kaos kaki diskonan.
Udah lah, gak hafal. Anterin aku.
Ayo cepetan, malah makan!
Nggak tau keadaan apa?
Udah tau terlambat gini.
Kenapa sih buru-buru? Nih udah sampai!
Oke semuanya sudah kumpul?
Lengkap semua.
Apa ada yang belum datang?
Tidak.
Baiklah.
Ayo kita berangkat! Hore!
Eh, dimana kita ini?
Ini malah kek kastil jaman kegelapan.
Kita ini di depan Grand Ambas...
sy...
Inggris: Mohon maaf. Rombongan anda sudah berangkat dua jam yang lalu
Dia berkata, rombongannya udah pergi dua jam tadi.
Kok bisa-bisanya mereka!
Mengapa ditinggalin? Aku masih di sini!
Inggris: Bisakah anda menghubungi pemandunya?
Inggris: Uh, uh, hubungi dia.
Bangun! Bangun! Saatnya kita bangun.
Kita sekarang menuju ke Taman Nasional Seoraksan.
Tunggu sebentar, Halo.
Hah? Mereka gak bisa balik njemput aku?
Kenapa?
Mereka bilang rombongan sudah sampai di kota lain.
Dan mereka pulangnya besok lusa.
Apa? Pelayanan macam apa ini?
Tar pas balik rumah kutuntut mereka, dan kurampas uang mereka sampai bangkrut.
Inggris: Saya turut prihatin.
Mohon maaf.
Tunggu, bantu saya.
Hei, kau jalan-jalan saja di Seoul sekarang.
Cuman dua hari. Aku harus pergi, sukses ya.
Kenapa kok ngikutin aku?
Aku ikut kamu aja.
Lah! Ini kan salahmu!
Kalau gak salah hotelnya aku udah bareng rombonganku.
Kamu itu minta tolong aku!
Kalau gak tau, kenapa juga nolongin?
Hei, apa kamu gak ngerasa bertanggungjawab?
Kamu ini perampas ya?
Apa kau ini sindikat penipu?
Lah kok ngomong gitu?
Hei apa-apaan? Hei kamu...
Apa-apaan? Aku gak ngomong...
Tunggu.
Hei, hei...
Anjrit apa-apaan ini, ah!
Hei.
Jangan pergi, tunggu.
Hei.
Hei... hei tunggu.
Aku bukan sindikat penipu, tolong aku.
Apaan, aku gak bicara sama kamu.
Katanya tadi orang Thailand, kok ninggalin sesama Thailand!
Kartu apaan! Aku gak paham.
Jangan macam-macam denganku jangan buat aku membunuhmu.
Hei, apa kamu mau ngejelasin?
Udah kujelasin siapa kamu, dan minta maaf.
Aku padahal gak bohong, tapi mereka tetep nangkep aku...
Kamu ini gila ya?
Kenapa juga ngikutin aku?
Aku...
Aku gak mau makan daging anjing lagi.
Aku gak tau gimana ngomong pakai bahasa Inggris,
aku gak tau caranya pergi ke mana. Paling mentok pergi ke warung pinggir jalan.
Tadi malam aku makan daging anjing.
Ini perjalanan pertamaku ke luar negeri.
Kumohon aku ikut kamu ya?
- Aku beneran gak kenal siapa-siapa. - Jangan ikuti aku.
Kembaliin duitku!
Oh? Seribu Won ini?
Cuman 300 Baht aja.
Kemana kita akan pergi hari ini?
Aku bukan pemandumu, OK? Aku cuma bolehin kamu ikut.
Aku antar balik ke hotel besok lusa.
Paham?
Eh kalau gini, aku mirip Michael Jackson gak?
Kamu ini pergi sendirian ya?
Oh.
Oh, keren.
Keren gimana?
Aku juga pergi sendiri.
Sendiri ditinggal rombongan kan?
Emang, biarin lah mereka.
Emang kalau kamu gimana?
- Lah gak bisa lihat apa? - Maksudnya?
Oh, OK, OK.
Eh namamu siapa?
Kamu nanya namaku?
Kamu suka aku ya..?
Pilih yang mana?
Nggak makasih, aku gak minum soda.
Pacarku pernah ngirim email.
Katanya kalau masukin koin dalam soda
Koinnya perlahan akan hilang.
- Hah? Beneran?
Kok bisa?
Masak ada yang ngambil?
Pulau ini dinamakan Hanami, kan?
Nami.
Bukan "Ha!! Nami", kan?
Apanya sih yang lucu?
Tapi jujur, pulau ini asik, bikin tenang.
Lebih bagus dari tujuan rombonganku.
Milihnya malah lokasi syuting film serial Korea, males banget!
Eh, Hei!
Lah bukannya ini pulau si pasangan artis di film itu?
Lihat tuh mereka.
Ninggalin negaranya cuman untuk lihat bintang drama Korea ini, ya gak?
Jika aja nggak ada drama Korea, apa bakal tetep banyak turis?
Ini dia penggila drama kita.
Ngapain kamu?
Kamu boleh kok pulang duluan ke hotelmu.
Oh maaf, maaf.
Umm ... siapa ini?
Bae Yong Joon.
Kelihatannya cakep.
Satu hal tapi...
Bakal keras usahamu jika ingin mendapatkan dia.
Paham kan? Terlalu keras. (joke: patungnya)
Tolong jelasin, aku gak paham kegilaan drama-drama Korea ini.
Orang duduk nonton, menangis tersedu-sedu seperti ada yang meninggal.
Kisah anak yang tertukar orangtuanya.
Kekasih yang bersatu kembali, tapi akhirnya salah satunya meninggal.
Atau kisah cewek yang menyamar jadi cowok ...
tanpa ada yang menyadarinya.
Drama Korea selalu aja sama.
Dasar opera sabun Korea, itu kan alasanmu pergi kemari?
Kurasa drama-drama itu super konyol.
Apa kamu ini gak punya rasa romantisme dalam dirimu?
Ih ternyata beneran penggemar drama nih?
Romantisme tuh hanya ada dalam film dan TV.
OK, coba aja aktor dan aktris penampilannya kek mereka itu...
Apakah masih romatis?
Penampilan tu gak masalah kali.
Koreksi aja tuh dirimu sendiri.
Mereka pasangan bahagia, mereka memakai kaos dan kacamata couple.
Apa mereka gak khawatir diketawain orang-orang ya?
Kamu pikir, kamu itu cakep ya?
Udah, jangan ngehalangin kamera.
Jutek banget sih.
"Hai, namaku Bae Yong Joon"
"Aktor paling romantis"
"Oh.. aku cinta kalian semua"
"Eh jangan cemburu ya" "Ini sudah pekerjaanku"
Hah?
"Mbaknya ini mau mengambil fotoku?"
"Ok, baiklah.." "Aku dandan dulu"
"Cek dulu bulu hidung" "Ada yang keluar"
"Waw, enak juga"
"Siap-siap ambil foto"
"1, 2, 3.." "Cheese!"
"1, 2 , 3.." "Unyu unyu unyu"
"Semua penggemarku" "Aku cinta kalian semua.."
"Ciuman untuk kalian semua"
"Hei berapa kali aku harus katakan" "Janganlah cemburu"
Eh.. Tapi kurasa aku mulai jatuh cinta padamu.
Uh... ah... oh... seksi banget...
Aku beneran mulai jatuh cinta padanya.
Kugigit sini telingamu.
Apanya yang lucu?
Dua tiket ya..
Hei, kamu.
Aku cuma dapet satu tiket nih.
Kamu pergi duluan saja ke mana kek, tar balik ke sini lagi.
Kamu pengen aku kesasar?
Kutunggu aja di sini.
(Suara telepon)
Oh, gak pengen aku ngedengerin ya?
Halo, gimana kabarmu sayang?
Kamu lagi ngapain?
Aku ni lagi mau nonton komedi silat.
Ingat kan? Acara yang sering aku ceritain. Banyak yang suka.
Untung aja ni bisa dapet satu tiket terakhir.
Apa kabarnya Miaao? Dia gak ikutan?
Oh Miaoo sudah pesan online kemarin.
Lah kenapa dia gak beliin kamu sekalian?
Uhm.. Gak tau.
Eh sayang, ni acaranya dah mau mulai.
Miaao.. Acaranya udah mau mulai.
Orang-orang dah pada masuk. Udah duluan ya.
Miaao, tungguin aku!
Oh, jadi aku ni Miaao?
Gak usah banyak tanya deh.
Nih ambil aja foto-foto selagi nungguin aku.
Halo Koi, aku pengen bicara.
Sayang banget kamu tadi gak ikutan lihat.
Keren banget lho.
Pertama-tama aktor utamanya memakai kacamata yang lucu banget.
Trus pas dilepas, dia kek kesetrum gitu.. Dzzzt Dzzzt...
Lalu berubah menjadi orang berpedang besar dan menghajar orang-orang yang mendekatinya.
Lucu, kesetrum gitu.. Dzzzt Dzzzt...
Hmm, apanya yang lucu dari orang kesetrum.
Yah lucu aja kali lihatnya. Lucu banget. Dzzzt Dzzzt...
Iya lucu..
Sini kameranya balikin.
Hei ceritain lagi.
Udah ah, diam aja..
Akhirnya, si aktor manjat tembok.
Manjat kek gini, lalu salto tiga kali. Woow...wooow...woow...
Halah cuma gitu aja..
Kamu ini kek bisa aja.
Lah? Aku bisa kok.
Ih kamu ini selalu aja ngebantah orang.
Kalau pengen lihat, aku berani.
Lagian orang sini gak kenal aku.
Gak perlu malu. Semuanya orang Korea.
Lah! Aku kan kenal kamu.
Eh siapa sih namamu? Aku belum tahu lho.
Eh kalau gini-gini aja perjalanan ini gak seru ah.
Kita ni bisa ngomong apa aja, nggak bakal ada yang paham bahasanya.
Gak percaya? Nih aku tunjukin.
Pak tua, pak tua.
Pak tua, sibuk gak?
Kemari.
Tuh kan datangnya malah senyum-senyum.
Pak tua, makananmu ini gak karuan rasanya. Tau gak kamu?
Bahkan anjing pun gak mau makan ini.
Ibumu bakalan muntah jika makan ini.
Rasanya kek muntahan anjing, dan kau hidangkan padaku.
Cari aja kerjaan lain yang lebih baik, nyemir sepatu apa gimana kek.
Kamu ini gak bisa masak.
Udah mati aja sana.
Baik.
OK.
Kamu ini gila ya?
Dan kamu enggak?
Bohong kepada pacar, ternyata pergi ke luar negeri sendirian.
Itu urusanku!
Yup, urusanmu..
Sebenarnya, kamu jauh-jauh kemari hanya untuk drama Korea.
Dan iya, bukan urusanku juga sih.
Lah apa salahnya jalan-jalan sebelum datang ke nikahannya temenku?
Hati-hati ketauan pacarmu yang cebol itu lho.
Hah kok bisa ngomong pacarku itu ceb.....?
Pendek.
Pendek, beneran pendek, kan?
Tinggi kalian sama dalam foto.
Kamu buka-buka fotoku ya?
Dasar gak sopan banget.
Gak heran deh kamu gak punya pacar.
Lah kok bisa ngomong gitu?
Maaf ya, aku ini juga punya pacar.
Trus mana dia?
Udah putus.
Dia yang mutusin kan?
Apa maksudmu dia yang mutusin?
Tapi tetep masih mendingan daripada cowokmu?
Hei, sayang.
Oh, jangan minum soda ya sayang.
Itu gak baik buat kesehatan.
Jika kamu celupin koin dalam soda.
Koinnya bakalan larut lho.
Itu sebabnya bajuku jadi kusut gini.
Lah emang ngapa? Dia khawatir sama aku.
OK.. khawatir nih intinya.
Anjrit! Apa ini pak tua?
Gratis pun, gak ada yang mau makan. Ini masih idup!
Pak tua, ambil lagi sana. Aku gak mau makan ini.
Lihat nih, masih gerak-gerak gitu! Pak tua, ambil lagi.. pak tua.. pak tua!
Ayolah, ini bentuk keramahan orang. Masak ya nggak dimakan?
Aku tantang kamu makan ini.
Jika berani, aku minum segelas anggur.
Segelas aja? Jika aku makan makhluk mengerikan ini.
Paling enggak kamu minumnya sebotol.
Ok, deal!
Tapi kamu harus makan cumi-cumi mentah itu.
Takut ya? Hah?
Penakut?
Cupu, cupu, cupu?
Cupu.
Pak tua, ambilkan itu!
Octopus hidup, kek yang ada di "Pirates of the Caribbean"
Aduh keknya nempel-nempel nih.
Klenyer-klenyer gitu.
Ah! Sakit nih!
Sakit...
Giliranmu.
Minum!
Mati aku!
Eh mau pake toilet? Tunggu bentar ya.
Hei! Kamu ini ngapa?
Jahat! Kamu Jahat!
Maniak!
Tunggu bentar.
Aku gak ngapa-ngapain kamu!
Trus pakaianku kok gini?
Lah tadi malam ngomel kepanasan gitu.. Copot baju satu-satu.
Hei, gak mungkin, bajingan, bajing..
Bercanda.
Mau bukti?
Kamu pengen mandi, tapi ketiduran.
Tuh lihat.. masih ada tutup kepala di situ.
Ah! Tadi malam seru banget.
Pose seksi, pose seksi.
Telingamu gajahmu ini besar banget.
Cantik kan?
Jika pacarku tau ini, mati aku!
(107 Missed Call dari Jim)
107 missed call? Pasti dia marah banget sekarang.
Jika dia tau aku ngapain, mati nih.
Hei, pacarmu ini orangnya maniak ya?
Sialan!
Hei, apa kabarnya sayang?
Kenapa telponku gak dijawab-jawab?
Suaranya aku matiin, gak kedengeran.
Kamu minum ya?
Enggak kok.
Beneran?
Cuman minum sedikit.
Bareng-bareng orang di rombongan.
Orang-orang siapa? Siapa mereka?
Miiao bareng kamu?
Aku kemarin lihat dia jalan di Mall. Aku tahu kamu ini bohong!
Mall yang mana?
Udah jangan ngeganti tema.
Kamu pikir aku ini goblok?
Kenapa bohong?
Gak gitu maksudnya.
Karena aku pengen datang ke nikahannya Mia.
Tapi Miiao gak bisa ikutan bareng.
Terus kenapa bohong?
Iya, aku minta maaf.
Kenapa sih nikahan gak jelas itu penting banget bagimu?
Kamu gak dateng, mereka tetep nikah kan?
Coba aku jelasin.
Bener gak,
Kalau aku jujur dari awal, pasti kamu gak bakal ngijinin.
Oh jadi ini salahku?
Pokoknya cari tiket pulang sekarang.
Kelas apa aja, lebih cepat lebih baik.
Sayang, jangan marah gitu.
Hei!
Aku suruh pulang gak mau. Kamu emang di sana sama siapa?
Sayang, jangan berpikir gitu.. nyatanya..
Mudeng gak sih omonganku!? Pulang cepet sekarang!!
Kalau nggak pulang sekarang, kita PUTUS!
Putus?
Hanya karena aku pergi ini?
Apa!?
Gak bisa nyari alasan lagi?
Ngurusin cewek kek kamu ini bikin emosi aja, dasar idiot!!
Selalu aja bikin masalah, kamu ini cewek paling idiot yang aku kenal!
Cewek paling nyebelin!
Ah! Cewek nyebelin ini juga benci kamu!
Tahu kenapa cewek ini bohong!?
Karena kamu ini bodoh! Kamu dan keluargamu semuanya!
Udah putus aja kalau gitu. Aku juga lega.
Mulai sekarang, aku bisa minum Pepsi kapan pun aku mau!
Nonton Serial TV sampai mataku merah! Pakai bikini di Korea!
Cewek nyebelin ini boleh ketemu banyak orang!
Cebol sialan!
Iya, kamu! Aku ini bukan budakmu!
Bagus. Ungkapin saja semua.
Cewek nyebelin ini bakal pakai sepatu high-heel.
Bagus!
Aku juga bakal pakai! Wohoooo!
Tapi aku gak yakin kalau ada yang jual ukuranku.
Minum.. minum.. minum.. minum..
Hei, tunggu bentar, aku capek.
Indah banget.
Beneran indah.
Hei! Jangan tidur di situ!
Bintang di sini dan di Bangkok sama gak ya?
Ah.. kelihatannya sih enggak.
Yang di Bangkok, kamu suka?
Jika tahu pacarmu bohong, apa wajar langsung minta putus?
Kamu pengen aku jawab gimana?
Orang berkata, hal yang paling susah ditebak adalah hati perempuan.
Jika jawabanku gak seperti yang kau inginkan, pasti kamu marah.
Kenapa juga susah ditebak?
Kamu pernah dengar lagu Parn Tanapron?
Parn Tanapron?
Kurasa itu lagu paling manis sedunia.
Perempuan gak suka lihat bola, tapi tetep nemenin kamu lihat bola.
Walau gak bisa dandan, dia tetep berusaha dandan buat kamu.
Eh bentar dulu.
Ada apa?
Aku jadi pengen muntah!
Hei! Kamu nendang beneran.
Saat nanti pulang, bicarain aja sama dia.
Kurasa dia akan paham.
Kamu pernah lihat salju beneran?
Lihat gimana.. Paling dekat tu jauh di perbatasan Kamboja dan Thailand.
Jika kamu ngelihat salju beneran, apa yang akan kamu lakuin?
Makan salju.
Um.. Aku gak mau memakannya.
Ah, pipis lalu menulis namaku dengannya. Keren kan? Kalau kamu?
Aku pengen telanjang di salju.
Pengen tahu gimana dinginnya.
Wow! Itu keren!
Aku pernah ngomongin itu ke pacarku.
Tapi katanya..
Omonganku gak penting.
Tuh rombonganmu udah dateng.
Eh... Iya eh.
Hei! Aku belum tahu namamu!
Oh, ya!
Siapa sih namamu?
Gak mau ah,
supaya kamu gak bisa cerita hal-hal gila kemaren ke temanmu.
Beneran?
Iya, aku pamit ya.
Senang kenal dengamu.
Eh bukan ding.
Senang aku gak kenal kamu.
Aku juga senang gak kenal kamu.
Beri tepuk tangan kepada teman kita ini!
Bagaimana rasanya kembali ke Seoul cuacanya lebih hangat kan.
Tidak seperti kemarin, kita melakukan ski...
Dingin!
Beruntung banget kita kemarin.
Saljunya hanya bisa dilihat sampai April.
Ayo tunjuk tangan siapa yang kemarin pertama kalinya melihat salju?
Bagaimana perasaannya?
Hei.
Lah? Ada yang ketinggalan?
Enggak.
Kita masih bisa ngelihat salju.
Kamu belum pernah ngelihat salju kan?
Mau ikutan?
Yah sekarang, aku boleh tahu namamu?
Coba tebak aja.
Ah.. Ok.. ok..
Kurasa.. orang sepertimu itu bernama...
May
Kenapa?
Mailai (Bir). Mabuk dan joget kek orang gila.
Gak bisa mikir yang lain ya?
Mengecewakan.
Dan kamu sepertinya panggilannya John..
Kenapa? Wajahku kek bule ya?
Jon-Jad (Gelandangan).
Tidur kek anjing di tengah jalan.
John juga nama anjing, nama anjing yang keren.
Kurasa sebaiknya kita gak usah tahu nama masing-masing.
Kenapa?
Kamu bilang, kamu gak ingin orang tau kalau kau pernah pergi ke luar negeri.
Gak ada yang kenal kita.
Terus?
Jika kita tau nama masing-masing,
kita akan mulai untuk saling perhatian.
Dan nggak bisa lagi bebas ngobrol dan ngomong apa aja.
Udah anggep aja aku ini temenmu..
Jadi, aku bisa ngomong apa aja dan kamu gak bakalan marah?
Ahaha.
Bibir kumisan.
Kuping monyet.
Dada rata.
Lengan menggelambir, bokong besar, dengkul kusam, wajah monyet.
Apa kamu marah?
Enggak marah.
Otak kera.
Nona keriput.
Marah?
Enggak.
Aku suka ini.
Bajingan!
Eh beneran nih?
Enggak, gak, gak.
Inggris: Dua kamar.
Dua kamar.
Udah udah.. aku aja yang bicara.
Dua...
Dua.
Bukan, bukan...
Yah, cuman satu kamar.
Hm.. Cukup lebar kalo dipakai menyamping.
Iya, um tapi... juga terlalu pendek.
Yah, aku tidur di lantai aja.
Hei, beneran gak apa-apa?
Tar aku yang dapet enaknya.
Gak apa-apa. Aku tidur di bawah.
Payah, cuman tinggal satu kamar aja.
Hari Valentine harusnya orang-orang gak ke tempat ginian.
Hei, aku boleh nanya gak?
Kamu udah pernah pacaran berapa kali?
Kok nanya gitu?
Cuma pengen tau.
Tiga.
Kalau kamu? Dia cinta pertamamu ya?
Cinta pertamaku bener-bener jauh beda dari dia.
Maksudnya?
Seorang cewek.
Apaa!
Ibuku gak pernah tau soal ini.
Pada waktu itu perempuan potongan rambutnya cepak.
Uniknya, para perempuan di sekolahku juga tergila-gila dengannya.
Jadi aku nyobain juga.
Trus gimana kelanjutannya?
Kita sama-sama mendapatkannya..
Wow! Sama-sama apa ini..
Semua posisi? Kamu udah nyobain?
Kita sama-sama dapet cowok.
Salah satu mantanku.
Seksi banget, dan waktu itu cuacanya panas.
Suatu hari, dia pakai kaos tanpa lengan.
Lengannya memegang gantungan bus.
Bulu keteknya keliatan.
Lalu angin berhembus, ada rambut yang terbang ke mukaku.
Trus aku ilfil banget dan minta putus aja.
Putus gara-gara rambut ketek.
Tapi itu masih lebih baik daripada putus lewat telepon, antar negara.
Ingin marah tapi gak tahu sama siapa.
Kalau di Thailand sih, aku bisa konsultasi dengan acara radio P'Oiy P'Chod.
Siapa?
P'Oiy P'Chod, bintang radio itu.
Kamu gak pernah denger tentang itu?
Banyak orang yang konsultasi dengannya.
Dia cuman DJ radio, gimana cara bantuinnya?
Dia cuman nyiarin lagu,
ambil uang trus pulang saat acaranya selesai.
Kadang ada hal, kalau kita kenal orangnya malah nggak bisa bebas curhat.
Trus, kamu curhat apaan?
Jangan ketawa, OK?
Baiklah.
Pernah, aku dan pacarku terobsesi dengan yang namanya kesehatan.
Lalu dia memberiku detox (penghilang racun tubuh).
Kamu tahu detox-nya apa...?
Itu ...
Obat mencret
Jangan ketawa!
Aku gak tau kalau itu obat sakit perut.
Kamu minum aja gitu?
Iya...
Sampai-sampai gak sanggup nyiram toilet..
Jangan bilang siapa-siapa, OK? Kalau kamu?
Apanya?
Kisah sedih putusnya kamu.
Ya udah normal aja sih putusnya.
Hei, ayolah! Aku udah cerita banyak.
Apa kamu beneran mau tahu?
Aku...
Dia hamil.
Saat itu, aku gak siap.
Jadi aku...
Aku minta dia untuk aborsi.
Tapi dia gak mau.
Aku...
Aku mendorong dia di tangga.
Aku ingin dia keguguran.
Tapi hal lainnya malah terjadi..
Dia juga meninggal...
Kaget kan?
Kamu kira itu beneran apa?
Hei, aku cuma bercanda kali..
Kamu ini serius banget.
Bisa-bisanya ya, kamu bercanda tentang hal begituan.
Aku pernah aborsi dua kali.
Itu adalah hal yang paling menyedihkan yang pernah aku alami.
Sampai hari ini,
Aku masih sering mimpi buruk akan hal itu.
Kena kamu!
Wajahmu konyol!
Inggris: Belok kanan, di perempatan kedua.
Oh! OK OK OK hampir sampai.
Mina?
Gak apa-apa kan? Kalau aku bawa temenku di nikahanmu
Beneran gak apa-apa? Aku gak diundang lho.
Gak apa-apa, aku yang ngundang kamu.
Halo, Mina.
Mungkin kedengarannya aneh, tapi...
Aku boleh minta tolong gak?
Apa kabar? Kamu seneng banget pastinya
Tentu aja!
Kenalkan ini... May.
Senang bertemu denganmu
Ini... Daang. Daang, temenku.
Um... ya, aku Daang. (Daang: Sebutan untuk anjing)
Kamu Mina?
Ya.
Senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu juga
Senang bertemu denganmu.
Akan kujelasin nanti, OK?
Dua tangan, dua tangan.
Tradisi Korea, pakai dua tangan.
Maksudnya?
Kamu baru aja ketemu dia, jalan bareng.
dan sama-sama gak tau namanya?
Um... ini...
Ini
Gimana ya njelasinnya..?
Ini cuma...
permainan konyol
Permainan
Kamu suka dia ya?
Enggak, aku gak bakalan suka sama dia.
Dia... bukan tipeku
Jadi dia cuman buat... sex?
Sex?!
Enggak!
Aku enggak seperti itu
Makan malam siap, selamat menikmati.
Coba ini.
Ini namanya "Jjajangmyeon".
Jjajangmyeon.
Ini enak.
Kamu harusnya bilang ke dia, dia yang masak lho.
Eh, aku cuma bantu masukin ini-itu aja.
Oh.. Sudah kuduga.
Ini beneran enak.
Ini seperti masakan Dae Jang-geum.
Kamu tahu Dae Jang-geum?
Ya. Ya.
Aku tahu Dae Jang-geum. (Tokoh Drama)
Rain (K-Pop Star).
Nickun (K-Pop Star).
Nickun!
Nickun.. 2PM.
Ya, Heartbeat.. Heartbeat.
Kalau di Thailand, Tony Jaa? (Aktor Laga)
"Di mana gajahku?"
Kamu suka Jjajangmyeon?
Ya.
Beritahu istrimu untuk memasaknya.
Bukan.
Bukan istri, teman..
Enggak! Bukan!
Bukan... Bukan...
Di mana Mina?
Udah tidur, dia takut kalau nggak kelihatan cantik besok.
Kalian udah kenal berapa lama?
Kami ketemu tahun baru kemaren.
Wow, lah kok udah akrab banget.
Kita ketemu di Chiang Mai, di spa terapi kaki dengan ikan.
Mina duduk di sebelahku.
Dia teriak-teriak aneh.
Semua orang ngelihatin dia.
Suara gimana emangnya?
Kek gini.....
Gitu.
- Beneran? - Iya.
Kamu mau beri sesuatu yang unik apaan untuk nikahannya Mina besok?
Beliin terapi ikan buat hadiah?
Lalu nulis puisi, "Kakiku dan ikan... bercinta"
Oh yea!
Ya!
Mina orangnya akrab banget, aku bisa ngobrol apa aja sama dia.
Sekarang masih sering chat dan kirim-kirim email.
Kamu keknya gampang banget deket sama orang asing ya?
Lah.. kamu gak pernah begitu?
Kadang ketemu orang baru, tapi rasanya udah kenal akrab.
Bisa cerita apa aja sama dia.
Ah, tau gak?
Aku juga di Chiang Mai tahun baru kemaren.
- Di mananya? - Di Jl. Nimman.
Nimman, sama temen-temenmu?
Enggak.
Sama siapa?
sama Koi.
Mantanku.
Hei.. jika gak pengen terusin cerita, udah gak apa-apa.
Aku tidur duluan aja.
Aku boleh pinjem hapemu?
Halo.
Gak diangkat ya?
Diangkat.. Tapi langsung ditutup.
Hei, mau ikutan curhat sama P'Oiy P'Chod?
Mungkin dia bisa nolongin kamu.
Lah?
Mau aku telponin?
Halo. Ini P'Oiy P'Chod? Tunggu bentar ya..
Ngapain?
Ayo cepetan! Cepetan! Sambungan Internasional, mahal nih!
Um... Halo?
Halo? Dengan siapa ini?
Apakah Anda Daang?
Apa yang P'Oiy P'Chod bisa bantu?
Kamu ini ngapain?
Sebentar lagi, pendengar sekalian akan mendengar cerita cowok ini.
Halo? Halo? Kamu masih di sana? Halo? Halo?
Tolong turunkan volume radionya..
dan berkomunikasi dengan kami lewat ponsel.
Halo? Masih di sana?
Um..
Saya pacaran 8 tahun lamanya dan akhirnya dia minta putus.
OK, P'Oiy P'Chod, apa yang bisa kau bantu?
Baiklah, tolong ceritakan apa yang terjadi.
Apa dia memberitahu alasannya untuk putus?
Karena.. dia ingin segera menikah tapi aku tidak ingin.
Kenapa? Kenapa Anda tidak ingin menikah?
Anda tidak mencintainya?
Banyak orang yang nikah lalu ujung-ujungnya cerai.
Tidak ingin nikah, bukan berarti aku tidak mencintainya.
Apa yang membuatnya berhak untuk putus denganku?
Pertama-tama, mohon tenangkan diri dulu untuk P'Oiy P'Chod..
Saya bisa ketakutan nih.
Apa kamu ini beneran P'Oiy P'Chod?
Terus masalahnya sebenarnya apa?
Saya tidak siap untuk menikah.
Bagaimana caraku menghidupinya?
- Aku ini bahkan gak bisa cebok sendiri. - Hiiiii!
Cuma perumpamaan kali.
Oh ... saudara Daang.
Daang, Anda yang memilih untuk tidak menikah,
Tapi kenapa Anda masih saja menghubunginya?
Bukan apa-apa, cuma telepon saja.
Cuma telepon?
Enggak, enggak, saudara Daang, Anda ini bukan anak kelas tiga SD lagi.
Oh, dia menutup teleponnya..
Baiklah, biar pendengar semua yang mengirim SMS untuk saran jawabannya.
Ketik 1 untuk "Telepon lagi pacarnya"
Ketik 2 untuk "Tinggalin saja pacarnya"
Hei! udah ah.
Ini gak nolong.
Jika kamu gak mau bicara jujur ke P'Oiy P'Chod, dia gak bisa bantuin.
Kamu gak bisa beri apa yang dia mau.
Lalu dia minta putus, bukannya itu normal?
Kenapa kamu harus bersikeras?
Lepasin aja dia, berhenti nelponin dia.
Aku gak bisa berhenti nelpon dia.
Aku belum memberitahu dia, kalau sekarang aku ingin menikahinya.
Hei.. Beneran?
Dimana sekarang P'Oiy P'Chod?
Hai, jadi saudara Daang ingin mengajak dia menikah?
Sudah bisa cebok sendiri sekarang ya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan mencoba.
Yah, Anda ini romantis sekali.
Kok bisa romantis?
Dia bahkan tidak mau bicara.
Gimana kalau coba kirim dia kartu pos?
Jika dia baca kata-kata itu, dia tentunya akan sangat senang.
"Aku ingin menikah denganmu!"
Gimana kalau beli ini aja buat hadiah nikahannya Mina?
Masak orang Korea dikasih hadiah temanya Korea?
Yah, aku gak tahu apa yang mesti dibeli, susah.
Wow! Kamu punya foto bareng si cebol itu.
Tar aku ganti, setelah nyampai rumah.
Kita duluan ya..
Siapa mereka?
Temen.
Mina kelihatannya bahagia banget.
Seperti mantanku.
Dia akan menikah.
Enam.
Tujuh.
Yah.. Apa-apaan tuh!
Lagi, lagi, lagi.
Ayolah lagi!
Maaf, maaf... ayo kita pergi.
Keluar kamu!
Apa? Aku cuma ingin dia dapat anak lebih banyak.
Kenapa dia gak bisa?
Hei.. Kenapa?
Lihat tuh! Tenangin dirimu!
Bisa aja kabar itu gak bener.
Coba telpon dia sekali lagi?
Tinggalin aku sendiri.
Lihat apa yang kamu saranin?
Nulis kartupos buat ngelamar dia.
Di saat dia menerima lamaran orang lain.
Romantis banget kan?
Apa kamu udah yakin?
Ini bukan seperti permainan kalau bagiku.
Iya, aku tahu.
Anjrit!
Habis uangnya?
Nih pakai uangku.
Kenapa kok diem aja?
Kalau kamu berisik aja, aku malah lebih lega.
Ini bukan salahmu.
Udah sewajarnya dia nikah.
Aku ini yang tolol.
Kami udah putus, tapi aku masih aja berharap.
Tau gak?
Sebelum putus, kami pernah berencana pergi wisata ke Korea ini.
Aku kemari, karena aku pikir dia juga akan kemari.
Hatiku hancur.
Aku ini bodoh banget.
Lihat kan,
Orang yang patah hati biasanya melakukan hal bodoh.
Kamu lihat kan, aku teriak-teriak gak jelas di jembatan?
Mesinnya ini curang!
Aku gak pernah menang.
Ah, tu nenek beruntung banget.
Udah dari jaman dulu, gak pernah menang.
Udah ah, gak mau main ini lagi.
Ayo main lagi lah.
Uang 10.000 tadi itu uangku.
Kamu mau nyoba balikin uangnya?
Permainan ini cuman buat orang tua.
Mau nyobain roulette?
Kamu rasa ini bakal hitam apa merah?
Jika aku udah tau, aku ini udah kaya.
Aku yakin ini hitam.
Taruhan, hitam.
- Hitam. - Hitam.
Baiklah, taruhan lagi, sekarang warna apa?
Merah.
- Kamu yakin? - Yakin!
Haa, merah.
Merah, merah, ayolah.
Merah, merah...
Semuanya kalah dalam taruhan ini.
Lagi sial banget nih.
Hei! Tidak ada yang namanya orang sial.
Yang ada cuma kesalahan.
Merah apa hitam?
Aku gak mau main.
Hei, satu putaran lagi.
Terakhir ya?
Hitam apa merah?
- Merah. - Merah.
Merah.
Kamu gila ya?
Kita harus dapetin uang kita lagi, ya gak?
Percaya deh ma aku, aku lagi sial.
Kamu ini enggak sial.
Taruhan terakhir.
Yup beneran, kamu lagi sial.
Aku capek. Tidur aja yuk.
Apa itu?
Aku menang!
Lah kok bisa?
Dikasih koin lagi, dari bapak itu yang pakai kacamata.
Dia menang terus. Dia ngasih aku koin.
Beneran? Terus menang berapa?
Kamu lihat nih.
Hei! Kamu taruhan di "0"?
Hah!
36 kali!
3,6 juta? 3.600.000! 3.600.000!
Bersulang!
Apa ini?
Hei, bukannya kita udah pakai semua?
Ayo pakai lagi.
Ambil aja buat suvenir.
Nih tip buat kamu.
Karena sekarang, aku kaya!
Aku mau pakai ini untuk beli cincin berlian.
Lalu aku beli rumah.
Dan aku mau beli Pulau Nami.
Aku mau beli semuanya!
Ini cuman sekitar 100.000 Baht. Kok bisa-bisanya mau beli semuanya?
Udah sih biarin aja aku berkhayal.
Aku sering ngimpi jadi kaya banget lalu beli semua yang aku pengenin.
Aku cuman pengen tahu gimana rasanya.
Ide bagus.
Aku juga pengen tahu rasanya.
Sekali dalam seumur hidup, kan?
Kamu pengen...
-Pengen... -Pengen lah...
Aku kaayaaaa!
Bae aktingnya keren, walau gak mudeng bahasanya.
Aku juga gak mudeng... Biasa aja.
Kenapa?
Eh aku pernah main film jadi pemeran pendukung lho.
Oh ya?
Hanya satu adegan bareng aktor utama.
Film yang mana? Film apa?
Katakan?
Kamu inget wajah ini?
Gak tahu lah.
Kamu mungkin belum pernah lihat.
Atau pernah tapi udah lupa.
Ayo katakan.
Menurutmu kamu bisa jadi aktris utama gak?
Aku ini cuma pemeran pendukung, bukan aktris utama.
Eh tapi kamu pengen jadi aktris utama gak?
Di mana nih?
Jangan ngintip.
Oke, siap-siap.
Ini dia!
Bae Yong Joon! Bae Yong Joon!
Dia cuman pegawai hotel.
Aku lihat dia mirip, kusewa sebentar.
Dasar curang!
Kirain beneran!
Lah jika beneran, gak cukup lah duitnya buat nyewa.
Mirip gak nih?
Masakan spesial khusus untuk pahlawan baru kita.
Lihat!
Bae Yong Joon di sini!
Um.. kita pernah ketemu?
Ah iya, di Pulau Nami.
Ya, ya, aku ingat.
Oh.. apa kamu ini, aktris pendukung dari Thailand itu.
Kamu ngikutin aku ke Korea.
Aku selalu bermimpi untuk bisa bertemu lagi.
Sungguh lama penantian ini.
Aku gak punya banyak uang untuk pergi ke luar negeri.
Aku harus pergi pulang dan mencari pasangan yang tepat.
Aku masih tak percaya kita bakal bertemu lagi.
Aku gak mau ketemu kamu kok.
Aww! Kamu gak pengen ketemu aku?
Kelihatannya tadi barusan kamu mau pingsan dan pipis di celana?
Woi.. ayo lanjut sesuai naskah.
Terus ketawa dan ketawa, tanpa henti..
Speechless, kan?
Aku ini cuman aktris pendukung. Aku gak punya naskah untuk bicara.
Oh, gak usah khawatir.
Walau cuman peran pendukung.
Kamu ini aktris pendukung yang paling cantik.
"I think love is growing."
"I think love would go through the test of time."
"The longer the love the more valuable."
"This is what I think, I'm dreaming of love."
"When you come to me I forget everything.''
"My eyes don't seem to see other people."
"As if time stopped at that one second and our eyes collide."
"The Earth had stopped turning the sky has lit up."
"Put the love in this moment, the breathing has stopped."
"With those eyes, you have just journeyed into my mind."
"I am thankful that time let us meet here"
"Glad to meet you".
Janji... kamu gak bakal.. ngintip!
Enggak lah, aku juga gak mau lihat.
Wow! Wow... dingin!
Beneran dingin!
Seberapa dingin?
Banget! Dingin banget!!
Apa kamu puas sekarang?
Puas banget!
Apaan maksudnya?
Lah kupikir kamu pengen makan salju kan?
Ah kamu ini.
Enak gak?
Asin.
Dingin.
Hei.
Aku udah mbatalin penerbangan. Supaya kita bisa pulang bareng.
Oh, ok, bagus bagus.
Malu ya?
Kita udah sepakat kan, kita bebas ngomong apa yang kita pengen omongin?
Ya.
Kamu suka aku gak?
Aku suka kamu.
Suka seperti...
Cinta?
Um...
Aku gak yakin.
Terima kasih udah jujur.
Aku...
Aku beneran suka kamu.
Tapi...
Aku...
Mina ngajak aku untuk tinggal di sini lebih lama.
Kurasa aku harus ngomong ke Mina dulu.
Trus? Aku bagaimana?
Kamu bisa balik ke Seoul duluan.
Aku di sini beberapa hari dulu.
Ada yang salah ya?
Enggak.
Kenapa sih, cewek suka bilang...
"Aku gak apa-apa" "Gak masalah kok"
Tapi sebenernya ada masalah.
Kenapa gak langsung ke intinya.
Akhirnya nanti, kita akan berpisah.
Apa bedanya kalau kita berpisah aja sekarang?
Maaf.
Maaf kenapa?
Kamu ini kenapa marah?
Kenapa kita gak bisa bersikap lagi seperti biasanya?
Seperti kemarin?
Kamu ingin balik, dan bermain "jangan katakan nama" lagi?
Terus ngapain? Ujungnya kita pisah juga, lalu semuanya gak pernah terjadi.
Kenapa bilang begitu?
Tadi menurutmu aku harus jawab "suka" yang gimana?
Kita ini baru ketemu beberapa hari aja.
Iya!
Terus kok kamu ingin saling perhatian!? Kita ini gak kenal satu sama lain!
Bisa terusin nyetirnya?
Aku gak mau jalan, kita butuh bicara.
Baiklah, aku pergi.
Jika kamu beneran ingin pisah, baiklah aku pergi aja.
Hei.
Hei!
Hei! Kamu mau kemana! Hei!
Hei!
Inggris: Hei kamu. - Ya pak?
Bapak lihat perempuan --------?
Inggris: Maaf saya tidak paham bahasanya
Perempuan yang --------, bapak lihat!?
Tadi yang bareng saya!
Perempuan yang tadi bareng saya
Aku udah nungguin di sini.
Laki-laki macam apa kamu ini?
Bisa-bisanya ninggalin aku sendiri di sana?
Aku gak bisa nyetir. Kalau gak ada yang lewat, terus tadi gimana?
Maaf.
Aku ini memang bajingan.
Aku ini tolol.
Aku ini idiot!
Aku tadi ngomong "gak yakin"...
Aku beneran gak tahu...
Apa perasaanku.
Yang aku tahu,
saat kamu bersamaku.
Aku beneran sangat bahagia.
Saat kamu ngomong ingin pisah,
atau saat aku kehilanganmu..
Aku merasa sangat bersalah!
Apakah ini cinta?
Bagaimana bisa kau cinta padaku?
Kita ini baru bertemu beberapa hari yang lalu.
Kita bahkan tidak tahu nama masing-masing.
Iya benar.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Tapi aku kenal seorang perempuan.
Dia suka meminum sebotol Pepsi, lalu ...
setiap kali dia bonceng sepeda motor,
dia tertidur.
Ketika dia mabuk,
dia suka joget gila-gilaan.
Aku tahu jika hubungan ini berlanjut.
mungkin aku gak beruntung,
gak bisa menang taruhan.
Tapi tahu gak kamu?
Aku masih ingin bertemu dengannya setiap hari.
Perempuan itu... berdiri di sini.
Lihat dirimu sekarang?
"Menangis tersedu-sedu seperti ada yang meninggal."
Kenapa menangis?
Bolehkah aku peluk kamu lagi?
Aku gak bilang gak boleh.
Nih.
Apa ini?
Gak tahu.
Aku beli ini dari sisa uang terakhir kita.
Nih.
Hei. Sejak kita jalan-jalan, apa makanan favoritmu?
Ha...
Aku suka...
Jjajangmyeon.
Yang kita makan di rumahnya Mina.
Saat pulang nanti, aku dimasakin lagi ya?
Aku gak tahu caranya masak itu.
Kalau kamu? Makanan mana yang kamu suka?
Aku suka ini.
Lihat nih, aku megang tanganmu lho.
Iya? Iya nih.
Berat banget.
Oiya foto? Kita belum pernah foto bareng.
Iya bener.
Coba minta tolong dia.
Um...
Inggris: Maaf mbak.
Bisa minta tolong fotoin kita?
- Ya. - Terima kasih!
Sini.
Koi.
Ngapain kamu di sini?
Aku kesini...
mencari alamat dari kartu pos kirimanmu.
Oh, dia...
Dia temenku dalam perjalanan.
Namaku May.
- Halo. - Halo.
Maaf, saya nggak tau kalau mbak orang Thailand.
Gak apa-apa.
Jadi ingin foto? Biar aku bantu.
Fotoin disini.
Rumah ini bagus.
Lah, kamu gak ikut foto?
Ambil fotoku saja.
Aku tar kelihatan pendek kalau sama kamu.
Siap 1, 2, 3.
Terima kasih.
Wajahku kelihatan gemuk.
Aku harus pergi.
Pergi?
Lah.
Senang bertemu denganmu, Koi.
Dah.
Oh, aku lupa.
Gimana kabarmu?
Aku...
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu ngirim ini?
Dulu kamu bilang gak ingin menikah.
Aku hanya...
butuh waktu untuk berpikir soal itu.
Temanmu bilang kamu mau nikah?
Aku hanya bisa menikahi orang yang tepat.
Tentu saja, dibutuhkan cinta untuk menikahi orang yang tepat.
Hei kamu.
Bisa bicara bentar?
Bicara soal apa? Apa aku kelupaan bayar sesuatu?
Dimana Koi duduk?
Aku...
Maaf.
Aku rasa ini gak bakal...
Gak perlu dijelasin.
Aku paham.
Misalnya kita bertemu di Thailand, kita boleh saling menyapa.
Maksudmu...
..kita gak akan bertemu lagi?
Apa perlunya kita bertemu?
Kita ini cuma dua orang patah hati...
berkesempatan bertemu di luar negeri.
Sendirian dan kesepian.
Mungkin perasaan diantara kita ini, cuma ilusi sementara.
Jika perasaan ini nyata ...
bukankah kamu pernah bilang...
Kisah cinta itu gak pernah ada.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Setidaknya beritahu aku namamu, kumohon..
Cukup.
Jangan merasa kasihan padaku.
Lah kok cepet.
Kuncimu hilang?
Enggak, udah ketemu.
Apa itu?
Siapa namamu?
Cherry.
Cherry
Kita punya template yang bisa Anda pilih bu Cherry.
Pilih aja yang disuka.
Ayo pergi.
Acara tadi lucu banget.
Udah aku bilang kan..
Hei, yang pakai kacamata tadi cakep banget!
Kubilang juga apa.
Eh hari apa sekarang?
Jum'at, kenapa emang?
Kita bertemu lagi dalam "Friday Club" Dimana para pendengar saling berbagi cerita.
Ah.. kamu penggemar acara ini ya?
Iya.
Halo? Kau masih di sana?
Halo?
Aku...
Ada seseorang pernah bilang padaku...
Aku bisa berkonsultasi soal masalah cinta..
Dia berkata P'Oiy P'Chod bisa memberikanku solusi.
Aku tidak terlalu mahir, namun aku mendengarkan dan berusaha membantu.
Aku pernah bertanya padanya..
bagaimana bisa seorang DJ membantu masalah cinta?
Eh nih cowok konyol banget sih.
Kenapa juga nelpon kalau begitu?
Jadi apa yang membuat "Daang" menelpon kemari?
Haha.. Nama apaan tuh Daang?
Ada apaan sih?
Kok menepi?
Aku gak tahu kenapa aku menelpon.
Mungkin saja benar kamu gak bisa membantu.
Baiklah, mari kita buka penelpon selanjutnya.
Tunggu, tunggu..
Umm...
Biarin aku cerita dulu..
Tahun kemarin, aku pergi ke Korea Selatan untuk jalan-jalan.
Aku bertemu seorang perempuan di sana.
Kita bepergian bersama walau hanya beberapa hari.
Aku tidak tahu siapa namanya.
Tapi kurasa...
Aku jatuh cinta padanya.
Wow! Seperti di film romatis.
Hanya beberapa hari bersama.
Dia berkata padaku.
Ini hanya ilusi sementara.
Jadi Daang, bagaimana kalau menurut Anda sendiri?
Aku tidak tahu...
Jika ini cuma ilusi sementara, tentunya tidak akan berlarut selama ini.
Sudah lebih dari satu tahun.
Kenapa aku masih merindukannya.
Aku ingin bertemu dengannya setiap hari.
Apakah kau pikir, aku harus berhenti berharap?
Kenapa Daang tidak mencarinya, lalu mengatakannya.
Ini rumit.
Ada beberapa hal tentangnya yang aku tidak tahu.
Aku tahu... dia pernah menjadi aktris pendukung di sebuah film..
Tapi Thailand punya ribuan film.
Apa kau pikir aku bisa menemukannya?
Apakah memang yang sering dikatakan itu, ada benarnya..
"Romansa itu hanya ada...
dalam kisah cinta dan film."
Bagaimana menurutmu?
Bisakah Tuan Daang memberikan nama aslinya?
Mungkin itu bisa lebih membantu.
Oh iya, namaku ya?
Namaku ...
Directed by: Banjong Pisanthanakun
Inspired by "South Korea's Two Shadows"
translasi Indonesia santai dan resmi oleh @marhensa